Xiaomeng Li said someone once told her women didn’t belong on the Hearthstone scene. Now she’s a champion.